Hakk ile Hakk olanlara kendi özün bilenlere
Dost yolunda ölenlere kan bahâsı dinâr olmaz
Bak şu Mansûr’un işine halkı üşürmüş başına
Ene'l-Hakk’ın firâşına düşenlere timâr olmaz
Seyfullah sözünde mestdir şeyhinden aldığı destdir
Dîvâne-râ kalem nîstdir ne söylese kınâr olmaz
Seyyid Seyfullah Kuddise Sırruh
LUGATÇE
Bahr-i ummân : Okyanus
Hadd ü kenâr : Sınır ve uç
Âr : Sözlükte "utanma, hayâ" anlamında, burada ise sôfiyyeye mahsûs bir mecâzdır
Şerâb-ı lâ-yezâlî : "Ölümsüzlük iksîri" gibi tercüme edilebilir ancak bu da bir mecâzdır
Humâr : İçki sersemliği
Ağyâr : Sevgiliden gayrı herkes için kullanılan bir mecâzdır
Nâr : Ateş
Gülşen : Gül bahçesi
Kan bahâsı : Kan parası, diyet
Firâş : Yatak
Tîmâr : Tedâvî
Dest : El
Dîvâne : Deli
Nîst : Yok
Kaynak:https://defter-i-ussak.blogspot.com/